Through live performances and installations, Glasgow’s Sonica festival explores how visual and aural arts interact ****