Glasgow’s Sonica festival returned with a gig from Auclair and Ela Orleans offering striking mixtures of tech, sound, visuals and music